Read Norden by Seamus Heaney Free Online

Book Title: Norden
The author of the book: Seamus Heaney
City - Country: No data
Loaded: 2812 times
Reader ratings: 7.2
Edition: Carl Hanser
Date of issue: August 1st 1996
ISBN: 3446187499
ISBN 13: 9783446187498
Language: English
Format files: PDF
The size of the: 840 KB

Read full description of the books:

«The King in the North!»

Dopo due poesie di dedica, alla moglie, il libro è diviso in due parti.

Nella prima dominano le famose boglands di Heaney:

«Pantano, palude, acquitrino: | i regni melmosi | possedimenti dei sangue-freddo», con frequente sovrapposizione tra paesaggio e corpo umano (femminile ma non solo).

La prima lettura non è facile, per la scelta dei termini e delle immagini. E tutto sommato anche le poesie più celebrate non mi catturano quanto alcune del precedente Door into the Dark.

Nella Part II, dai terreni paludosi da cui riemergono violenze del passato (vichingo, ad esempio), si passa alle violenze presenti; scontri di fazioni e odio dell’Irlanda del Nord contemporanea: «all around us […] the ministry of fear».

Ecco un tentativo di comprensione (tramite traduzione) della poesia che dà il titolo al tutto:
[commenti, correzioni e suggerimenti sono benvenuti]

Nord

Sono tornato a una lunga spiaggia,
il ferro di cavallo martellato di una baia,
e ho trovato soltanto i profani
poteri del tonante Atlantico.

Ho fronteggiato i non incantati
inviti dell’Islanda,
le colonie patetiche
della Groenlandia, e all’improvviso

quei leggendari razziatori,
quelli che giacciono nelle Orcadi e a Dublino
messi a confronto
con le loro spade lunghe che arrugginiscono,

quelli nelle dure
pance delle navi di pietra,*
quelli fatti a pezzi e scintillanti
nella ghiaia di ruscelli disgelati

erano voci assordate dall’oceano
che mi avvertivano, di nuovo sollevate
in violenza e rivelazione.
La lingua fluttuante della nave vichinga

galleggiava col senno di poi –
diceva che il martello di Thor era brandito
verso la geografia e il commercio,
gli accoppiamenti stupidi e le vendette,

gli odi e gli intrighi
delle assemblee generali, le bugie e le donne,
gli sfinimenti chiamati pace,
la memoria che cova il sangue versato.

Ha detto: «Stenditi
nella scorta di parole, scava un cunicolo
nelle spire e nel luccichio
del tuo cervello solcato di rughe.

Componi nel buio.
Aspetta l’aurora boreale
nella lunga incursione
ma nessuna cascata di luce.

Mantieni il tuo occhio chiaro
come la bolla d’aria del ghiacciolo,
fidati della percezione di qualsiasi tesoro sporgente
le tue mani abbiano conosciuto.»

*Le navi di pietra devono essere sepolture tipo questa:

Download Norden PDF

Download Norden ERUB Norden PDF

Download Norden DOC Norden PDF

Download Norden TXT Norden PDF

Read information about the author

Seamus Justin Heaney was an Irish poet, writer and lecturer from County Derry, Ireland. He was awarded the Nobel Prize in Literature in 1995, "for works of lyrical beauty and ethical depth, which exalt everyday miracles and the living past."

Heaney on Wikipedia.